Maten

Measurement Image

• View Measurement Diagram
• Download Measurement Diagram (SVG).
• Download Measurement List (PDF).

Valentina includes measurements from many different patternmaking systems. Each measurement section (Height, Leg, etc.) has been given a letter, and each measurement has a number within that section. Each measurement has a name based on anatomical points so that translations of measurement names are meaningful across every language.

Hoeveelheid maatdefinities

Ieder patroonteken-systeem heeft zijn eigen set van maatdefinities. Er bestaat geen standaard set die voor alle systemen geldt. Valentina wil zoveel mogelijk systemen ondersteunen en heeft daarom een grote hoeveelheid maatdefinities standaard opgenomen.

Valentina heeft eigen maten gedefinieerd zodat gebruikers makkelijk een maat kunnen vinden. Ze zijn zodanig geformuleerd dat ze, wanneer ze vertaald worden naar een andere taal, hun betekenis blijven houden.

Naamgeving van maten

Ieder patroon-tekensysteem kent zijn eigen naamgeving voor een maat. Zo kan bv de term 'schouder' in het ene systeem 'schouderlengte' in het andere systeem betekenen.

Dezelfde naam kan ook iets anders betekenen in verschillende systemen.

In sommige patroon-tekensystemen worden maten gehalveerd. Dit blijkt niet altijd duidelijk uit de naamgeving. Of de manier van meten is anders; bijvoorbeeld rondom een elleboog of knie; gebogen of niet.

Languages

Valentina is being translated into 30+ languages. The translations between languages isn't always straightforward. Measurement names frequently are rooted in idioms and traditions and are not easily translated.

Hoe kun je helpen?

Ter ondersteuning van de discussie rondom naamgeving hebben we een set samengesteld die ontstaan is uit veel verschillende patroon-tekensystemen. Iedere sectie heeft een aparte letter gekregen en hierbinnen heeft weer iedere maat een nummer.

How can I propose a new measurement?

Your proposal should include short name, long name (human readable), description, category you think it should be included and an image. Create a bug ticket in the Issue Tracker. To contribute to the discussion on measurements, post your comments to the forum.