All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Why is it important to make the pattern fit an individual's measurements? Because the standard sizes used in industrial production and home sewing patterns are [http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/the-shape-of-things-to-wear-scientists-identify-how-womens-figures-have-changed-in-50-years-516259.html inadequate for a large part of the population]. Women, in particular, deviate greatly from the [http://www.slate.com/articles/arts/design/2012/01/clothing_sizes_getting_bigger_why_our_sizing_system_makes_no_sense_.html standard figure]. In America, for example, only 8 percent of women posses the hourglass figure that has long determined the proportions of clothing. It is no wonder that so many clothes go unsold each year, even after multiple discounts, [http://www.dailyfinance.com/2010/04/02/what-happens-to-all-of-those-clothes-retailers-cant-sell/ ending up in landfills].
^h Spanish (es)	¿Por qué es importante que el patrón se ajuste a las mediciones de un individuo? Debido a que los tamaños estándar utilizados en la producción industrial y los patrones de costura en el hogar son inadecuado para una gran parte de la población. Las mujeres, en particular, se desvían mucho de la figura estándar. En América, por ejemplo, sólo el 8 por ciento de las mujeres poseen la figura de reloj de arena que ha determinado las proporciones de ropa. No es de extrañar que tantas prendas terminan sin vender cada año, incluso después de múltiples descuentos, que terminan en vertederos.
^h French (fr)	Pourquoi est-il important de faire adapter le patron aux mesures d'un individu? Parce que les tailles standard utilisées dans la production industrielle et les patrons de couture à domicile sont insuffisant pour une grande partie de la population. Les femmes, en particulier, s'écartent grandement de la figure standard. En Amérique, par exemple, seulement 8 pour cent des femmes possèdent le chiffre du sablier qui a longtemps déterminé la proportion de vêtements. Il n'est pas étonnant que tant de vêtements ne soient vendus chaque année, même après plusieurs rabais, se retrouve dans les décharges.
^h Italian (it)	Perchè è importante realizzare un modello con misure individuali? Perchè le taglie standard utilizzate nella produzione industriale dei capi e i cartamodelli fatti in casa risultano inadeguati per la gran parte della popolazione. Le donne in particolare, sono notevolmente diverse dalla figura standard. In America, per esempio, solo l'8% delle donne possiede la cosidetta figura a clessidra che da sempre determina le proporzioni standard dei capi. Non c'è da stupirsi dei tanti capi non venduti annualmente, nonostante i continui cali di prezzo, vadano a finire nelle discariche.