Measurements/fr: Difference between revisions
Created page with "== Langues == Valentina est traduite dans 30+ langues. Les traductions entre langues ne sont pas toujours simples. Les noms de mesure sont fréquemment enracinés dans les exp..."
(Created page with "Les mesures ont des noms différents entre les systèmes de fabrication de patrons. Par exemple, «épaule» ('shoulder') et «longueur de l'épaule» ('shoulder length' ) so...") |
(Created page with "== Langues == Valentina est traduite dans 30+ langues. Les traductions entre langues ne sont pas toujours simples. Les noms de mesure sont fréquemment enracinés dans les exp...") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1:
<languages /><br />
==
*
* Téléchargez : (voir lien sur version en anglais) Diagramme de mesure (SVG).
* Téléchargez : (voir lien sur version en anglais) Liste de mesure (PDF).
Valentina comprend des mesures de nombreux systèmes de fabrication de formes différents. Chaque section de mesure (hauteur, jambe, etc.) a reçu une lettre et chaque mesure a un nombre dans cette section. Chaque mesure a un nom basé sur des points anatomiques afin que les traductions de noms de mesure soient significatives dans toutes les langues.
== Nombre de mesures ==
Line 15:
Les mesures ont des noms différents entre les systèmes de fabrication de patrons. Par exemple, «épaule» ('shoulder') et «longueur de l'épaule» ('shoulder length' ) sont la même mesure. La «longueur totale avant» et la «hauteur de l'épaule avant» sont la même mesure. Certains systèmes utilisent le terme «armhole», d'autres utilisent «armscye». Les termes «Nape», «Cervicale» et «Neck Back» se réfèrent au même point sur le corps.
Certains noms sont associés à des mesures multiples. La «profondeur de Armscye» est parfois la longueur de l'arrière du cou au niveau du fond des bras et, parfois, c'est la distance verticale entre la pointe de l'épaule et le bas du bras'Armscye'.
==
Dans certains systèmes de fabrication de patrons, certaines mesures sont divisées par deux. La «largeur de l'épaule arrière» signifie parfois la distance entre la pointe de l'épaule et la pointe de l'épaule sur le dos, parfois, cela signifie la moitié de cette mesure. Certains systèmes de fabrication de patrons définissent la «circonférence du genou» pour désigner la circonférence autour du genou avec une jambe droite, certains systèmes la définissent comme la circonférence autour du genou avec une jambe courbée. Une situation similaire se produit avec les mesures de la longueur du coude et du bras, certaines utilisent un bras droit et certaines utilisent un bras courbé. Toutes ces variations sont incluses dans les mesures de Valentina.
==
Valentina est traduite dans 30+ langues. Les traductions entre langues ne sont pas toujours simples. Les noms de mesure sont fréquemment enracinés dans les expressions idiomatiques et les traditions et ne sont pas facilement traduits.
==
== Comment puis-je proposer une nouvelle mesure? ==
| |||