FAQ/ru

Для чего создана Valentina, если есть много других систем построения выкроек?

• Пользователи Valentina полностью контролируют процесс создания выкройки. В некоторых других системах возможности сильно ограничены, расширенные возможности часто реализованы как дополнительные (порой - платные) модули.
• Интерфейс Valentina обеспечивает единую рабочую среду на всех этапах разработки выкроек. Такой подход более эффективен, чем модификация существующего интерфейса, первоначально созданного для иных задач.
• Valentina использует открытые форматы данных, итоговые файлы могут быть прочитаны на любом компьютере. Файлы иных систем могут использоваться только теми дизайнерами, авторами выкроек и разработчиками, которые приобретут совместимые системы. Использование открытых форматов данных обеспечивает эффективное взаимодействие пользователей вне зависимости от родного языка, уровня владения компьютером и используемой системы.
• Исходный код Valentina полностью открыт. Это означает, что проект по-прежнему будет в первую очередь ориентироваться на нужды независимых дизайнеров, разработчиков и производителей. Функционал системы может быть расширен в зависимости от пожеланий пользователей!

How can I grade patterns with Valentina? Can I create individual patterns for myself or for a customer?

• Valentina users can create a range of sizes for each pattern using measurement files, allowing for precise sizing customization. Other pattern making software allows additional size creation through 'grading rules' based on averages of large databases of measurements, which may or may not reflect realistic body measurements. Some software tools require an add-on purchase in order to have 'grading' capability.
• Valentina patterns can fit an actual person, of any ethnic group, using precision formulas and real body measurements.

Могу ли я использовать современные методы построения выкроек в Valentina? Как я могу изучить используемые методики?

• При работе с Valentina пользователи могут использовать любую систему построения выкроек по своему желанию.
• Большинство методик учитывают основные мерки и усреднённые пропорции тела. Полученные в результате выкройки требуют ручной корректировки для получения готовой выкройки с учётом, например, полного или маленького бюста, талии, близкой по размеру или большей, чем бёдра, широких плеч, мускулистых спины и шеи, выступающего живота, короткой или длинной талии и т.д. Valentina предоставляет инструменты, необходимые для сокращения ручной работы при построении выкройки.
• Есть много книг, в которых описаны методики построения выкроек на основе формул. Из современных изданий можно посмотреть книги Уинифреда Алдрича (Winifred Aldrich) и методику "Мюллер и сын (Mueller and Sohn)", из более старых - M.Rohr or Ester Pivnick. Эти книги - очень хороший источник информации по данному вопросу. Документация по работе с Valentina в данный момент находится в разработке.

Могу ли я использовать Valentina в коммерческих целях?

Да, можете. Valentina - свободно распространяемая программа, ограничений по использованию нет.

В соответствии с какой лицензией распространяется Valentina и как не нарушить её требований?

Valentina распространяется под лицензией General Public License v3 и более поздних версий. Если коротко, это означает, что:

• Вы можете свободно использовать Valentina для решения любых задач
• Вы можете свободно распространять Valentina
• Вы можете изучать работу программы и производить любые её изменения
• Вы можете распространять модифицированную версию Valentina

Обратите внимание: в соответствии с требованиями лицензии если Вы распространяете модифицированную версию программы - Вы должны опубликовать модифицированные исходные коды.

Кто-то на стороннем сайте продал (или пытается продать) мне Valentina. Это законно?

Да, в соответствии с условиями Универсальной общедоступной лицензии GNU (General Public License v3) это абсолютно законно при условии, что продавец предоставляет Вам полный исходный код Valentina со всеми внесёнными изменениями.

Which platforms Valentina available for?

The Valentina team working on supporting of three main platforms: Microsoft Windows™, GNU/Linux™ and Apple Mac OS X™. You can download versions for these platforms from our download page.

Is there a Getting Started Guide, a Tutorial or Manual somewhere?

Whole this Wiki is a good place to start. We recommend look our new User Manual. (Because we are still moving it. Visit our old User Manual). For those who prefer video tutorials we have several video about Valentian on Youtube.

Is it legal to use copyrighted pattern making system in my patterns and publish it openly?

Questions about copyrights, trademarks, and patents have come up during the development of Valentina. We've done our best to investigate what is possible when working with pattern systems. Usage of different systems for design and analysis to achieve an outcome or product is common practice in engineering, and pattern making is an engineering discipline.

As a general rule, in any discipline it is considered acceptable to convert published instructions from text and drawings into code.

Specifically about patternmaking, here's the background on legal thought in this area:

Food, clothing, and shelter are basic human needs. It is difficult to obtain patents, trademarks, and copyright for cooking recipes and food preparation methods, architecture designs and building methods, and clothing design and manufacturing techniques. Machines, mannequins, and specialty gadgets can be patented. But the methods (instructions) cannot be trademarked, copyrighted, patented, or otherwise restricted.

Pattern systems, like any business, can have a trademark on use of their company branding. You can mention the pattern system which was the basis for your pattern(s), but you can't advertise your patterns using their company logo or name. There are no copyrights or restrictions on use of the formulas. Pattern system publications have copyrights on text and images, so you can't copy-paste from the books (except in a review and discussion of the method along with attribution of the source). Copy-pasted text & images can't be included in distribution with your pattern. But you can develop your own images and write your own instructions. Since the methods aren't copyrighted, you may use the vocabulary terms from that method in your patterns and discussion about your pattern (Even though it is not legally required, it is probably good manners to mention where the terms come from). Most engineering disciplines have a precise, shared vocabulary due to this ability to refer to nomenclature used in an analytic method. [Note: Patternmaking traditionally doesn't have a "sharing knowledge" community similar to most scientific and engineering communities. Valentina is trying to fix this!]

Когда будет следующая версия Valentina?

Мы выпускаем обновления как текущей стабильной версии, так и версии, которая сейчас находится в разработке.

Мы сокращаем сроки между обновлениями стабильной версии в двух случаях: 1) обнаруженная ошибка затрагивает многих пользователей; 2) количество улучшений и исправлений достаточно велико, чтобы оправдать обновление - как правило, это несколько десятков, но какого-то определённого правила нет.

Время от времени мы выпускаем версии для разработчиков (unstable). Периодичность зависит от текущей стадии разработки и от того, есть ли сейчас время на это.

Почему вы не объявляете даты будущих релизов?

В настоящий момент команда Valentina невелика. У нас нет возможности планировать даты релизов.

Вместо этого мы постоянно обновляем Road map (рабочие идеи), где описан примерный порядок реализации популярных запросов пользователей.

Я разработчик. Чем я могу помочь?

Отлично! Пожалуйста, изучите wiki для того, чтобы присоединиться к разработке Valentina.

Я не разработчик. Могу ли я чем-то помочь?

Конечно! Вот несколько вариантов того, как Вы можете помочь в развитии проекта:

• Разместите в сети созданную Вами красивую выкройку и сообщите людям, что сделали её с помощью Valentina
• Помогите новым пользователям Valentina, отвечая на их вопросы на форуме проекта
• Напишите подробную инструкцию по работе с программой и разместите её в интернете
• Организуйте группу Valentina в вашем местном сообществе
• Участвуйте в переводе программы и/или инструкции пользователя на Ваш родной язык