Seamly

FAQ/ru: Difference between revisions

Page Discussion

FAQ/ru (edit)

Revision as of 10:50, 23 January 2017

7,114 bytes added ,  7 years ago
no edit summary
VisualWikitext
(Created page with "=== Релизы ===")
No edit summary
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2:
=== Основные вопросы ===
 
=== Для чего создана Valentina, если есть много других систем построения выкроек? ===
=== Why create Valentina? Aren't other patternmaking tools available? ===
* Пользователи Valentina полностью контролируют процесс создания выкройки. В некоторых других системах возможности сильно ограничены, расширенные возможности часто реализованы как дополнительные (порой - платные) модули.
* Valentina users have full access to pattern creation. Some patternmaking tools allow limited modification to patterns provided as additional add-on purchases.
* Интерфейс Valentina обеспечивает единую рабочую среду на всех этапах разработки выкроек. Такой подход более эффективен, чем модификация существующего интерфейса, первоначально созданного для иных задач.
* Valentina's interface is based on the holistic workflow of patternmaking. It is more user-friendly and more efficient than if it were created by modifying an existing tool designed for another purpose.
* Valentina использует открытые форматы данных, итоговые файлы могут быть прочитаны на любом компьютере. Файлы иных систем могут использоваться только теми дизайнерами, авторами выкроек и разработчиками, которые приобретут совместимые системы. Использование открытых форматов данных обеспечивает эффективное взаимодействие пользователей вне зависимости от родного языка, уровня владения компьютером и используемой системы.
* Valentina uses open data formats which are readable by any computer system. Other pattern files can be used only by designers, patternmakers, and manufacturers who have purchased compatible systems. Valentina's commitment to open data formats is intended to increase collaborative efforts between users regardless of native language, skill set, or computer system.
* Исходный код Valentina полностью открыт. Это означает, что проект по-прежнему будет в первую очередь ориентироваться на нужды независимых дизайнеров, разработчиков и производителей. Функционал системы может быть расширен в зависимости от пожеланий пользователей!
* Valentina is open source code, which means it will remain focused on the needs of its community of small independent designers, patternmakers and manufacturers. Functionality can be extended to be what the users want it to be!
 
=== Как мне создать размерный ряд выкроек с помощью Valentina? Могу ли я создать индивидуальные выкройки для себя или своего клиента? ===
=== How can I grade patterns with Valentina? Can I create individual patterns for myself or for a customer? ===
* Пользователи Valentina могут для каждой выкройки задать размерный ряд (диапазон размеров). Делается это при помощи файлов мерок, размерный ряд настраивается очень гибко. Другие системы построения выкроек позволяют создавать дополнительные размеры на основе заранее определённых правил, построенных на с учётом средних значений, которые получены с использованием обширных баз измерений. Эти размеры могут не учитывать реальные особенности фигуры. Некоторые программы требуют покупки дополнительных модулей для возможности создания размерного ряда.
* Valentina users can create a range of sizes for each pattern using measurement files, allowing for precise sizing customization. Other pattern making software allows additional size creation through 'grading rules' based on averages of large databases of measurements, which may or may not reflect realistic body measurements. Some software tools require an add-on purchase in order to have 'grading' capability.
* Построенные в Valentina выкройки могут абсолютно точно подходить конкретному человеку любой этнической группы, поскольку построены с помощью точных формул на основании измерений реальных параметров тела.
* Valentina patterns can fit an actual person, of any ethnic group, using precision formulas and real body measurements.
 
=== Могу ли я использовать современные методы построения выкроек в Valentina? Как я могу изучить используемые методики? ===
=== Can I use my current patternmaking techniques with Valentina? How is Valentina different? How can I learn patternmaking techniques? ===
* При работе с Valentina пользователи могут использовать любую систему построения выкроек по своему желанию.
* Users can use any patternmaking method they wish in Valentina.
* Большинство методик учитывают основные мерки и усреднённые пропорции тела. Полученные в результате выкройки требуют ручной корректировки для получения готовой выкройки с учётом, например, полного или маленького бюста, талии, близкой по размеру или большей, чем бёдра, широких плеч, мускулистых спины и шеи, выступающего живота, короткой или длинной талии и т.д. Valentina предоставляет инструменты, необходимые для сокращения ручной работы при построении выкройки.
* Most patternmaking techniques use basic measurements and average proportions. Patterns made using basic measurements and average proportions require manual pattern adjustments to finish patterns for full or small busts, waists that are close in size or larger than hips, wide shoulders, muscular backs and necks, prominent abdomens, short or long waist lengths, etc. Valentina aims to provide tools to reduce the amount of manual work required for patternmaking.
* Есть много книг, в которых описаны методики построения выкроек на основе формул. Из современных изданий можно посмотреть книги Уинифреда Алдрича (Winifred Aldrich) и методику "Мюллер и сын (Mueller and Sohn)", из более старых - M.Rohr or Ester Pivnick. Эти книги - очень хороший источник информации по данному вопросу. Документация по работе с Valentina в данный момент находится в разработке.
* There are many books which approach patternmaking by using formulas. Current books by Winifred Aldrich or Mueller and Sohn, or vintage books by M.Rohr or Ester Pivnick are good sources. Specific documentation for using Valentina is currently under development.
 
=== Могу ли я использовать Valentina в коммерческих целях? ===
Line 30:
Обратите внимание: в соответствии с требованиями лицензии если Вы распространяете модифицированную версию программы - Вы должны опубликовать модифицированные исходные коды.
 
=== Кто-то на стороннем сайте продал (или пытается продать) мне Valentina. Это законно? ===
=== Someone sold or tried to sell me Valentina on a 3rd party website. Is this legal? ===
Да, в соответствии с условиями Универсальной общедоступной лицензии GNU ([https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html General Public License v3]) это абсолютно законно при условии, что продавец предоставляет Вам полный исходный код Valentina со всеми внесёнными изменениями.
Yes, under terms of the General Public License this is perfectly legal, provided that the seller also gave you the source code of Valentina and any modifications he/she introduced.
 
=== Для каких платформ доступна Valentina? ===
Valentina сейчас доступна для трёх основных платформ: Microsoft Windows™, GNU/Linux™ и Apple Mac OS X™. Версию для своей платформы Вы можете скачать с нашей [http://valentinaprojectvalentina-project.org/index.html#current_release страницы загрузки].
 
=== Есть ли какое-то руководство пользователя, инструкция, обучающие материалы? ===
=== Is there a Getting Started Guide, a Tutorial or Manual somewhere? ===
WholeДля thisначала Wikiизучите isинформацию aна goodэтой place to startWiki. WeМы recommendрекомендуем lookпосмотреть ourнашу newновую [[User Manual/ru| инструкцию пользователя]]. (''Because"Мы weпока areпереносим stillеё movingна itновый адрес. VisitВы ourможете посмотреть также [https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Valentina_next/Content oldстарую Userверсию Manualинструкции пользователя]''"). ForДля thoseтех, whoкто preferпредпочитает videoвидеоуроки, tutorialsна we have severalYoutube videoесть [[Video tutorials|aboutнесколько Valentian on Youtubeроликов]] (есть и видео на русском языке!).
 
=== Законно ли использование защищённых авторскими правами систем для построения моих выкроек и их дальнейшей публикации? ===
=== Is it legal to use copyrighted pattern making system in my patterns and publish it openly? ===
При разработке Valentina мы изучили вопросы, касающиеся авторских прав, товарных знаков и патентов. Мы сделали всё возможное для выяснения того, какие именно действия разрешены при работе с имеющимися системами построения. В машиностроении считается нормальным использование различных систем проектирования и анализа для получения требуемого результата (продукта). А система построения выкроек, без сомнения, относится к инженерным дисциплинам.
Questions about copyrights, trademarks, and patents have come up during the development of Valentina. We've done our best to investigate what is possible when working with pattern systems. Usage of different systems for design and analysis to achieve an outcome or product is common practice in engineering, and pattern making is an engineering discipline.
 
Как правило, в любой дисциплине считается нормальным конвертация находящихся в свободном доступе инструкций из текста и изображений в код.
As a general rule, in any discipline it is considered acceptable to convert published instructions from text and drawings into code.
 
В частности, по поводу правового статуса систем построения выкроек можно привести следующие аргументы:
Specifically about patternmaking, here's the background on legal thought in this area:
 
Пища, одежда и кров - это основные потребности человека. Трудно получать патенты, регистрировать торговые марки и получать авторские права на кулинарные рецепты и методы приготовления пищи, методы строительства архитектурных конструкций, а также методики проектирования и производства одежды. Можно запатентовать конкретные машины, манекены и специализированные устройства. Но методы (инструкции) не могут являться товарными знаками, их использование не может быть защищено авторскими правами, запатентовано или иным образом ограничено.
Food, clothing, and shelter are basic human needs. It is difficult to obtain patents, trademarks, and copyright for cooking recipes and food preparation methods, architecture designs and building methods, and clothing design and manufacturing techniques. Machines, mannequins, and specialty gadgets can be patented. But the methods (instructions) cannot be trademarked, copyrighted, patented, or otherwise restricted.
 
Системы построения выкроек могут быть защищены товарным знаком, ограничивающим использование бренда конкретной компании. Вы можете указать систему, являющуюся основой для вашей выкройки (выкроек), но не можете использовать их логотип или название в рекламе своих выкроек. Авторских прав или ограничений на использование формул не существует. Издатель системы построения имеет полные авторские права на текст и изображения, так что вы не можете просто скопировать что-либо из книги (если только вы не пишете обзор этого метода или не принимаете участие в его обсуждении). Вы не можете распространять со своими выкройками скопированные рисунки и текст. Но вы можете сделать собственные иллюстрации и написать собственный текст. Поскольку методы не защищены авторским правом, вы можете применять терминологию, которая используется в методе, в вашей выкройке и её обсуждении (несмотря на это, правила хорошего тона предполагают, что вы укажете, откуда взяли термины). У большей части инженерных дисциплин имеется общая терминология, чёткая и точная. Это позволяет применять к ним аналитические методы. [Примечание: системы построения выкроек традиционно не имеют общей "базы знаний" и устоявшейся терминологии, в отличие от большинства научных и инженерных сообществ. Valentina пытается это исправить!]
Pattern systems, like any business, can have a trademark on use of their company branding. You can mention the pattern system which was the basis for your pattern(s), but you can't advertise your patterns using their company logo or name. There are no copyrights or restrictions on use of the formulas. Pattern system publications have copyrights on text and images, so you can't copy-paste from the books (except in a review and discussion of the method along with attribution of the source). Copy-pasted text & images can't be included in distribution with your pattern. But you can develop your own images and write your own instructions. Since the methods aren't copyrighted, you may use the vocabulary terms from that method in your patterns and discussion about your pattern (Even though it is not legally required, it is probably good manners to mention where the terms come from). Most engineering disciplines have a precise, shared vocabulary due to this ability to refer to nomenclature used in an analytic method. [Note: Patternmaking traditionally doesn't have a "sharing knowledge" community similar to most scientific and engineering communities. Valentina is trying to fix this!]
 
=== Релизы ===
 
=== WhenКогда doбудет youследующая release the next version ofверсия Valentina? ===
Мы выпускаем обновления как текущей стабильной версии, так и версии, которая сейчас находится в разработке.
We release both updates to the current stable version and development versions.
 
Мы сокращаем сроки между обновлениями стабильной версии в двух случаях: 1) обнаруженная ошибка затрагивает многих пользователей; 2) количество улучшений и исправлений достаточно велико, чтобы оправдать обновление - как правило, это несколько десятков, но какого-то определённого правила нет.
We cut new updates of the stable version in two cases: 1) some newly introduced bug is knowingly affecting a lot of users; 2) the amount of improvements and bug fixes is large enough to justify an update — typically, a few dozens of each, but there is no rule.
 
Время от времени мы выпускаем версии для разработчиков (unstable). Периодичность зависит от текущей стадии разработки и от того, есть ли сейчас время на это.
From time to time we will release unstable/development versions. It is highly depend on the current development stage and time we have for this.
 
=== Почему вы не объявляете даты будущих релизов? ===
=== Why can’t you announce dates of future releases? ===
В настоящий момент команда Valentina невелика. У нас нет возможности планировать даты релизов.
Currently Valentins's team is small and at this point we don't have the resources to plan time-based releases.
 
InsteadВместо weэтого provideмы aпостоянно обновляем [https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/Road%20map feature-basedRoad roadmap]map that(рабочие roughly outlinesидеи)], in what order we will beгде implementingописан variousпримерный popularпорядок requestsреализации madeпопулярных byзапросов usersпользователей.
 
=== Помощь проекту ===
Line 76:
* Напишите подробную инструкцию по работе с программой и разместите её в интернете
* Организуйте группу Valentina в вашем местном сообществе
* Участвуйте в переводе [[Hacking:Localization|программы]] и/или [[User Manual|инструкции пользователя]] на Ваш родной язык
Retrieved from "https://wiki.seamly.io/wiki/Special:MobileDiff/606...666"